布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖)

Spoiler（用來隱藏帖子內容）:

Britney Spears is on the phone from rehearsals in Los Angeles, where she is busy singing, dancing, and "It's Britney, bitch"-ing in preparation for her summer tour. She sounds energized and positive, occasionally flashing a wry sense of humor that those who see her only on TV and in the tabloids never glimpse.

布蘭妮在講電話時正在洛杉磯排練, 忙著唱歌, 練舞, 正在"It's Britney, bitch"的準備她在這個夏天的巡迴演唱會. 她聽起來充滿活力和自信, 偶爾還展現你在電視或文章裡看不見的幽默.

Professionally, Britney has a lot to feel good about: Her new album, Femme Fatale, is receiving the best reviews of her almost-20-year career. "I've worked so hard on this album, so it's really refreshing," she says. "I feel like I'm drinking a tall glass of homemade sweet tea on a really hot, beautiful day."

事實上, 布蘭妮有很多能夠感到開心的事情: 她的新專輯, Femme Fatale, 受到了她表演生涯近20年來最好的評論. "我很用心的在製作這張專輯, 所以這感覺真的很新鮮, " 她說. "我感覺自己像在一個又熱又美麗的白天悠閒的喝一大杯的自製甜茶."

LAURA BROWN: What has been your best fashion look?

LAURA BROWN: 妳歷年來覺得最時尚的打扮是如何?

BRITNEY SPEARS: I went to the Grammys in 2002, and I had really curly, curly hair. I had a red dress on. It wasn't short and saucy; it was a long red dress. That dress was fun.

BRITNEY SPEARS: 我在出席2002年葛萊美獎時的打扮, 我有非常捲, 非常翹的頭髮. 我穿了件紅色的洋裝. 它沒有很短也沒有很時髦; 它是一件很長的紅洋裝. 當時覺得那件洋裝很有趣.

布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) Oy1HO

布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) Oy1HO

LB: What was your biggest fashion mistake?

LB: 妳歷年來覺得最不好的打扮是如何?

BS: Ten years ago at the Billboard awards, I wore this orange hat and orange bra and orange booty pants and purple fishnets. Oh, and I had an orange jacket on.

BS: 十年前在Billboard頒獎典禮上, 我戴了頂橘色帽子穿了件橘色胸罩和橘色的貼臀褲及紫色的絲襪. 噢, 我還穿了件橘色的夾克.

布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) CcNnf

布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) CcNnf

LB: Was it Halloween?

LB: 當時是萬聖節嗎?

BS [laughs]: No, it wasn't Halloween. I actually thought I looked hot at the time. But, um, I definitely stood out. I thought it was just a marvelous idea to wear this purple and orange outfit; it was like high school colors. I was a cheerleader for a school I didn't know. People were talking about it, but not in a good way.

BS [笑]: 不, 當時不是萬聖節. 我當時真的以為我看起來很美. 但, 嗯, 我絕對是引人注目的. 我以為紫色搭橘色這只是個奇怪的想法; 就像高中生的風格. 我是個學校的啦啦隊長吧我不知道. 我只知道人們在討論, 但不是好聽的內容就是了.

LB: Your hair is looking long and lustrous. Are you whipping it back and forth?

LB: 妳的頭髮看起來又長又有光澤. 妳常把頭髮往後甩嗎並向外撥嗎?

BS: Yeah, I love ponytails. I'm a wash-and-go girl. But, oh yeah, I like to whip it.

BS: 噢, 我愛馬尾. 我是個洗完頭就出門的人. 但, 是的, 我喜歡甩頭髮.

LB: Are you enjoying dancing again?

LB: 妳享受重新站在舞台上跳舞的感覺嗎?

BS: I love to dance, so it's very exciting. The tour rehearsals have been going really well. I think it will be my best show yet.

BS: 我愛跳舞, 所以這非常讓人興奮. 巡演的排練進行得非常好. 我想到時候這將會是我最滿意的表演.

LB: Will you pull out any giant snakes?

LB: 妳到時候會不會又拿出條巨蛇?

BS: Ha, we'll see about that. Hopefully, I won't be in the wilderness onstage.

BS: 哈, 我們到時候就會知道囉. 希望啦, 我到時候別在台上失去控制.

LB: What songs get you moving?

LB: 什麼樣的歌會讓妳感動?

BS: I love "S&M" and "Only Girl" by Rihanna; that's why I jumped on the "S&M" remix. She's really cool. I like her a lot.

BS: 我愛蕾哈娜的 "S&M" 和 "Only Girl"; 這就是為什麼我會和她合作 "S&M" remix. 她真的很酷. 我很喜歡她.

LB: Everybody has Bieber fever. Have you met Justin? Would you ever want to work with him?

LB: 大家都在瘋洨賈斯婷. 妳見過洨賈斯婷了嗎? 妳會想要和她合作嗎?

BS: I think he's adorable. I just saw his movie, and I really didn't realize how big he was. He's enormous; he's just Mr. Man. A lot of the movie is really similar to what I did when I was starting out. I did a promo tour for a year, going into radio stations and all that. It was so cool to see our similarities.

BS: 我認為她很可(憐沒人)愛. 我剛看了她的電影, 而我真的沒發現她有多成功. 她很偉大; 她就像個小大人. 很多情境真的跟我剛出道時很相似. 我花了一年拍了支巡迴演唱會廣告, 上廣播節目和種種像那樣的事情. 能看到我們的相似之處真的很酷.

LB: "It's Britney, bitch" is classic, but you say you're less bitchy than impatient. What makes you impatient?

LB: "It's Britney, bitch" 是句經典, 但妳說妳bitch的比沒耐心來得少. 什麼事會讓妳沒有耐心呢?

BS: When things take a long time, I just get really stubborn. When I know that things are supposed to go a certain way [laughs] and when it's my time of the month.

BS: 當一件事情花的時間較久, 我就會變得很頑固. 當我知道事情應該往另一個方向進行 [笑] 和當我每個月生理期來臨.

LB: What makes you laugh uncontrollably?

LB: 什麼事情會讓妳笑到失去控制?

BS: Usually when people trip or fall or run into something. Not to be mean, but I can't help it. If they really hurt themselves, then I feel bad, but if they accidentally do it and they stand up and act cool like nobody saw them, I have to laugh.

BS: 通常當人們跌倒或撞到什麼東西. 沒有刻意, 但我就是忍不住. 如果他們真的傷到了自己, 我會感覺不好, 但如果他們意外的這樣做然後還假裝沒人看到的站起來, 我一定會笑.

LB: It's been eight years since you kissed Madonna onstage at the MTV awards. What have you learned from her?

LB: 妳和瑪丹娜在MTV頒獎典禮台上那一吻到現在已經八年了. 妳在她身上學到了什麼?

BS: I actually saw her a couple of weeks ago at a party. I guess she's really taught me to stay true to myself. That seems like a simple thing to say, but she taught me through action, not just by saying it. There are so many people around you that have opinions, but you just have to listen to your instincts.

BS: 事實上我在幾個禮拜前在一個派對上才看到她. 我想她真的教會了我做最真實的自己. 說起來是一件簡單的事情, 但她教我實際的了解到這點, 不是只是空談. 在妳身邊總會有很多人提供妳建議, 但妳就是必須傾聽妳內心的聲音.

LB: You've said Jennifer Lopez inspires you professionally. Would you ever want to be a judge on American Idol?

LB: 妳說過Jennifer Lopez專業上啟發了妳. 妳有沒有曾經想過在American Idol當評審呢?

BS: I would! That would be awesome. I wouldn't be a tough judge, though.

BS: 我想過! 那將會很棒. 雖然我不會是個很嚴厲的評審.

LB: What do you think of Lady Gaga?

LB: 妳對Lady Gaga的看法如何?

BS: She's unique and extremely talented. I love her spin on everything.

BS: 她很獨特且非常具有天份. 我愛她對所有事情的看法.

以上內容均由zxc44252006(FB:Chi Wang)本人翻譯

僅分享於RSTFFC、KPTW、BTW轉載務必詢問本人謝謝

希望洨賈斯汀那邊是應對上的假話...
哀....

ayumi771225 寫到:: 希望洨賈斯汀那邊是應對上的假話...
哀....

其實我覺得妮妮是在委婉的拒絕跟她合作欸

因為她根本沒回答想要跟她合作

zxc44252006 寫到:

ayumi771225 寫到:: 希望洨賈斯汀那邊是應對上的假話...
哀....

其實我覺得妮妮是在委婉的拒絕跟她合作欸

因為她根本沒回答想要跟她合作

喔喔喔
原來如此早說嘛

原來brit是為了婉拒她而慢慢鋪路
心地真是善良
就是怕傷害這位小公主可麻煩了

ayumi771225 寫到:

zxc44252006 寫到:

ayumi771225 寫到:: 希望洨賈斯汀那邊是應對上的假話...
哀....

其實我覺得妮妮是在委婉的拒絕跟她合作欸布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) 29261

因為她根本沒回答想要跟她合作布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) 659674

喔喔喔
原來如此早說嘛布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) 29261

原來brit是為了婉拒她而慢慢鋪路
心地真是善良
就是怕傷害這位小公主可麻煩了

真的耶訪問人問他會不會合作

他都沒提到布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) 107825

1258963 寫到:

ayumi771225 寫到:

zxc44252006 寫到:

ayumi771225 寫到:: 希望洨賈斯汀那邊是應對上的假話...
哀....

其實我覺得妮妮是在委婉的拒絕跟她合作欸布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) 29261

因為她根本沒回答想要跟她合作布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) 659674

喔喔喔
原來如此早說嘛布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) 29261

原來brit是為了婉拒她而慢慢鋪路
心地真是善良
就是怕傷害這位小公主可麻煩了

真的耶訪問人問他會不會合作

他都沒提到布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) 107825

哈哈哈好可憐的洨假嘶釘

布蘭妮真得是很八面玲瓏的人
這種人在演藝圈會很吃的開

辛苦了～
這裡我有些翻譯上的建議

LB: Your hair is looking long and lustrous. Are you whipping it back and forth?
LB: 妳的頭髮看起來又長又有光澤. 妳經常綁頭髮嗎?

BS: Yeah, I love ponytails. I'm a wash-and-go girl. But, oh yeah, I like to whip it.
BS: 對, 我愛馬尾. 我是個洗完頭就出門的人. 但, 是的, 我喜歡綁頭髮.

whip hair應該是甩頭髮

BS: Usually when people trip or fall or run into something. Not to be mean, but I can't help it. If they really hurt themselves, then I feel bad, but if they accidentally do it and they stand up and act cool like nobody saw them, I have to laugh.

BS: 通常當人們跌倒或跑進什麼東西裡面. 沒有刻意, 但我就是忍不住. 如果他們真的傷到了自己, 我會感覺不好, 但如果他們意外的這樣做然後還假裝沒人看到的站起來, 我一定會笑.

run into 是撞到東西的意思

以上，再次感謝您辛苦的替大家翻譯。

PEACE慘了
果然是女神

看見妮出席的打扮，三條線

玥玉寫到:: 布蘭妮真得是很八面玲瓏的人
這種人在演藝圈會很吃的開

布蘭妮在圈子也很久了!
當然很多表面功夫他都懂得做好!
在社會上工作也一樣!
但是~真正要做到這樣
不見得每個人都辦得到
就像我~如果真的討厭一個人~
我真的說不出~恩~我很喜歡他!我覺得她很酷~之類的
所以~這種訪談內容
隨便看看就好
其實多半都是場面話!

joe 寫到:

玥玉寫到:: 布蘭妮真得是很八面玲瓏的人
這種人在演藝圈會很吃的開

布蘭妮在圈子也很久了!
當然很多表面功夫他都懂得做好!
在社會上工作也一樣!
但是~真正要做到這樣
不見得每個人都辦得到
就像我~如果真的討厭一個人~
我真的說不出~恩~我很喜歡他!我覺得她很酷~之類的
所以~這種訪談內容
隨便看看就好
其實多半都是場面話!

表面功夫?
你的意思是有人可以做表面做快二十年嗎?
如果是我我會說這叫做會說話, 表面功夫是在形容那種很假的人好嗎?

布蘭妮一點也不假掰, 所以這四個字完全無法套用在她身上。

林小寶寫到:: 看見妮出席的打扮，三條線

哈哈...
除了只能乾笑還是乾笑 Very Happy

好在她還有自知之明

她的訪談真的都不有趣

一切的重點都在beautiful & stunning的新照

chrysanthemum 寫到:: 她的訪談真的都不有趣

一切的重點都在beautiful & stunning的新照

應該是問的人沒深度沒建設性的關係吧~
感覺就是在問"你的頭髮哪理剪的"諸如此類閒聊問題

洨賈斯婷那段超好笑的 hyper

p19857 寫到:: 洨賈斯婷那段超好笑的

brit都說他們有相似之處........
這點我非常不能苟同
醒醒吧...brit(搖)

那兩張照片時在是太驚人了!!!!!
妮自己知道就好了布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) 107825

洨賈斯婷這段話一定是謊言一定是.....

DKS 寫到:: 那兩張照片時在是太驚人了!!!!!
妮自己知道就好了
洨賈斯婷這段話一定是謊言一定是.....

希望是...
兩人哪來的相似之處
這句話從洨賈斯汀嘴裡出來可以當做自以為
但是是從brit說出來的...

ayumi771225 寫到:

DKS 寫到:: 那兩張照片時在是太驚人了!!!!!
妮自己知道就好了
洨賈斯婷這段話一定是謊言一定是.....

希望是...
兩人哪來的相似之處
這句話從洨賈斯汀嘴裡出來可以當做自以為
但是是從brit說出來的...

一切都是為了顧全大局!!!!
為了不讓小孩子太難看布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) 852401

引言回復 :: BS: 通常當人們跌倒或撞到什麼東西. 沒有刻意, 但我就是忍不住. 如果他們真的傷到了自己, 我會感覺不好, 但如果他們意外的這樣做然後還假裝沒人看到的站起來, 我一定會笑.

他在暗指小假斯婷嗎? Razz

DKS 寫到:

ayumi771225 寫到:

DKS 寫到:: 那兩張照片時在是太驚人了!!!!!
妮自己知道就好了
洨賈斯婷這段話一定是謊言一定是.....

希望是...
兩人哪來的相似之處
這句話從洨賈斯汀嘴裡出來可以當做自以為
但是是從brit說出來的...

一切都是為了顧全大局!!!!
為了不讓小孩子太難看布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) 852401

喔喔喔
原來是為了給台階下
beit的心地怎麼可以如此善良 cute

e2383258 寫到:

引言回復 :: BS: 通常當人們跌倒或撞到什麼東西. 沒有刻意, 但我就是忍不住. 如果他們真的傷到了自己, 我會感覺不好, 但如果他們意外的這樣做然後還假裝沒人看到的站起來, 我一定會笑.

他在暗指小假斯婷嗎? Razz

布蘭妮Harper's Bazaar雜誌封面故事(自翻，附封面大圖) 5746252079_cb7686a9f7

給你個讚!!

e2383258 寫到:

引言回復 :: BS: 通常當人們跌倒或撞到什麼東西. 沒有刻意, 但我就是忍不住. 如果他們真的傷到了自己, 我會感覺不好, 但如果他們意外的這樣做然後還假裝沒人看到的站起來, 我一定會笑.

他在暗指小假斯婷嗎? Razz

我還以為是魔卡