即將在三月底發行新專輯的美國天后 布蘭妮這次登上了全球頂尖時尚雜誌《V》的封面，並接受採訪。（上圖為三種版本的封面。）


近十年來，她是青少年眼中的熱門人物，性感的代名詞，大批的人爭相模仿她。但布蘭妮不會只是曇花一現。經歷了這些風風雨雨，她利用性感的舞姿、冠軍歌曲向大家證明她回來了。在民國一百年，布蘭妮依然是布蘭妮。她將再次用頂級神專征服世人。

　

V：你小時候覺得「成名」會是怎樣的感覺？
妮：我不覺得我小時候就懂成名的滋味。我當時只知道我想要表演，一心只想站在舞台上。我當時沒多想過關於成名或成名後的生活。

V：你認為你命中注定就是要當個巨星嗎？
妮：如果不是的話，老天爺一定有很奇特的幽默感。

V：你相信占星術（星座）嗎？
妮：一點點。我喜歡去相信這些奇妙的小魔力，但我也相信我們能選擇自己的路。

V：你什麼時候察覺到自己很有名？
妮：我很有名嗎？

V：什麼是《Femme Fatale》？
妮：性感又堅強女性的、神祕且危險，同時酷又有自信。

V：如果你的《妮裳馬戲團》專輯是你的回歸作，那《Femme Fatale》又代表著？
妮：我認為《Femme Fatale》是有目共睹的。我全心投入這張專輯，花了將近兩年的時間錄音。我覺得這會是我最好的專輯。其他的我無可奉告，我會用音樂來證明的。

V：你想讓你的音樂朝向哪個路線？
妮：我想讓我的音樂是那種很強烈的舞曲，每首歌都會讓你想起身跳舞，以不同的方式舞動起來。那就是我想聽到的音樂。這張專輯是夜店神專，或是晚上外出前的助興歌曲。這些歌是我目前為止最頂尖最成熟的作品。

V：你覺得這張專輯是一個大改變還是全新進化？
妮：我覺得兩者皆是。有些歌曲聽起來完全不像其他首，那些歌是全新的。但我也覺得這張專輯清楚說明了我是誰，我是怎麼一路到這邊的。
（求助翻譯：But I also believe that this album expresses where I am today as a woman and is an evolution of who I am.）

V： 這張專輯哪首歌是你最喜歡的？為什麼？
妮：我喜歡「On the Rocks」（即《How I Roll /飆舞》）。因為這首歌聽起來跟我先前聽過的任何歌都很不同。很酷然後有點怪誕奇特（或翻：多變古怪）。

Spoiler（用來隱藏帖子內容）:

V：近年來，很多歌手都會跟其他歌手合作，你對於這方面很嚴格篩選。你會想要再跟別人合作嗎？下次會想跟誰合作？
妮：你等著看吧～

V：你隨時都掌握著最新情報。你是如何發掘那些新人，合作歌手，音樂曲風？
妮：我喜歡那種會讓我想舞動以及跟我的靈魂有連結的音樂。我聽到新的歌我喜歡馬上感受它的啟發。常常有世界各地的人不斷地寄歌給我，不管是新人歌手還是製作人，很多歌都很酷。我照著我心的感受。

V：你的ipod裡面最近放了哪些歌？
妮：我好喜歡黑眼豆豆。他們的歌讓我心情變好，我常常聽。我也很喜歡克莉絲汀的「WooHoo」和M.I.A的「Paper Planes」。我也無法克制地一直聽Yolanda Be Cool & DCup的「We No Speak Americano」

V：大家都知道你，布蘭妮，是流行天后。你還有哪些才華或興趣會讓大家驚訝的？
妮：我喜歡下廚，尤其是替我的小孩們。我也喜歡泡甜冰紅茶（美國南部特產）我媽媽給我了一份食譜。那真的很好喝。我總是喜歡泡給我的小孩喝。

假掰補充食譜：

Spoiler（用來隱藏帖子內容）:

V：即使你的過去起起伏伏的，你最後總是會坐上王位。你成功背後的秘密是？
妮：我學了很多，最重要的是要一直忠於自我，不要讓別人改變你是誰。這真的是很重要的人生課題，我花了好久的時間去學習、體會到。

V：什麼會讓你開心？
妮：我的孩子們。

V：什麼會讓你沮喪？
妮：當大家殘酷的對待彼此。

V：你的一舉一動都被媒體記錄報導了。你有哪些方法去保持公私平衡，不讓他們侵犯到你的隱私？
妮：我已經經歷過了那些。我試著去無視那些報導，不要理他們在雜誌上或網路上寫了我又怎樣怎樣，我受夠了。

V：在過去，你讓你的歌迷們有許多管道能接觸你私人的世界，比現在還多。你有覺得你被監視的感覺嗎？
妮：一點點。我覺得年輕的時候比較容易讓別人接觸到我的私生活。但當我成為了孩子的媽之後，我希望大家能留點隱私給我跟我的小孩。我想要一個遠離塵囂人生的人生(A Life away from my life.)。

V：讓你持續下去的動力是甚麼？
妮：我喜歡創作音樂給我的歌迷，我喜歡為我的歌迷表演，最最最重要的是，我愛我的歌迷。能夠擁有他們的支持是我一生的幸運，他們是我的動力(They drive me)。

V：如果你明天就淡出演藝圈，你會想從事什麼？你會懷念什麼？最不懷念
妮：我想當個全職家庭主婦，一定會很酷。我會想念那些愛我的歌迷們。但我一定不會懷念那些到處拍我照的狗仔。我也不會懷念在後台淋浴洗澡。超噁心的！

V：你現在想讓大家知道你...？
妮：想讓他們知道The Bitch is back and better than ever! （大笑）

V：你期望你十年後在哪邊（指地位）？
妮：現在這裡！

V：你覺得什麼會是你的傳承(legacy)？
妮：我的兩個寶貝小孩，以及我的音樂，希望能帶給人們許多快樂。


　　布蘭妮的新專輯《Femme Fatale》將於民國一百年三月發行。






　
　
　
以上內容中文版為本人親自翻譯。
　
歡迎轉載。
　
　
　
另外，這本雜誌也在4/6發行～ 可以利用下列網站訂購，或直接到書店（誠品）購買。
　博客來 $560元

TAAZE讀冊生活 $476元

翻得不錯 有用心

想聽On The Rocks

快來人幫我拚封面～

"The Bitch is back and better than ever"
這句好呀!!!!!!!!!!!!!
我喜歡

三種封面



內頁完整版～












OVER A DECADE AGO, SHE EMERGED AS A TEEN MUSIC SENSATION—THE VERY DEFINITION OF SEXY, EXUBERANT POP IN OUR AGE OF EXCESS, AND THE TEMPLATE FOR A LEGION OF IMITATORS. BUT BRITNEY WAS NO FLASH IN THE MILLENNIAL PAN. THROUGH CRISIS AND CONTROVERSY, SHE HAS ADHERED HERSELF TO OUR CONSCIOUSNESS SIMPLY BY DOING WHAT SHE DOES BEST: CRAFTING IRRESISTIBLY DANCEABLE, INSTANTLY UNFORGETTABLE HITS, OVER AND OVER (AND OVER AND OVER AND OVER) AGAIN. IN 2011, BRITNEY IS STILL BRITNEY, AND SHE’S BACK WITH AN ALBUM DESIGNED TO GET US MOVING. AGAIN.

黃色那版的封面也太讚了吧?
跟以前全盛時期沒兩樣

跟zone很像

翻的很好

辛苦你了


不然我有時候看英文
都不太理全文再講甚麼,只理解我當下看到的句子,哈哈
謝謝你喔

妮妮回來了>_< 您終於回來了

:cheers:

越看越漂亮

抱貓那個很棒

真是太讚了
妮也瘦太多了

哇啊!!! 好讚!!!

V：你什麼時候察覺到自己很有名？
妮：我很有名嗎？

太OVER了

❤joy 寫到:

V：你什麼時候察覺到自己很有名？
妮：我很有名嗎？

太OVER了

原文是：
V When did you first realize you were famous?
BS Am I famous?

游小洧 寫到:

❤joy 寫到:

V：你什麼時候察覺到自己很有名？
妮：我很有名嗎？

太OVER了

原文是：
V When did you first realize you were famous?
BS Am I famous?

珍的很誇張 懶妮之前也說過自己很有名 好假


好喜歡藍色的封面 笑起來好可愛

我還記得布蘭妮的個資上最喜歡的飲料是甜甜的冰紅茶

好看!!!!!!!!!!!!!!!!!!
也太讚

美死了
這是布蘭妮2007以後我認為拍得最好的!!!

我重新排版了。

歡迎大家轉貼到自己的部落格or Facebook

我的原文：http://bebot.pixnet.net/blog/post/28510397

媽呀


好漂亮
妮妮回來了

又變年輕了!
怎麼忽老忽幼啊~

大家記得~照片是可以修的!
應該修的不少!

看了她的專訪後~
我覺得成名的人總是想脫離萬眾注目的人群
但是她有想過嗎?那是你已經得到財富自由!
想想當初你想要一夕成名並且致富的初衷吧!

大大太用心了了吧
我快哭了
真的跪下了!!!

翻得真好
還有食譜跟小知識XD

游小洧 寫到:

即將在三月底發行新專輯的美國天后 布蘭妮這次登上了全球頂尖時尚雜誌《V》的封面，並接受採訪。（上圖為三種版本的封面。）

近十年來，她是青少年眼中的熱門人物，性感的代名詞，大批的人爭相模仿她。但布蘭妮不會只是曇花一現。經歷了這些風風雨雨，她利用性感的舞姿、冠軍歌曲向大家證明她回來了。在民國一百年，布蘭妮依然是布蘭妮。她將再次用頂級神專征服世人。

　

V：你小時候覺得「成名」會是怎樣的感覺？
妮：我不覺得我小時候就懂成名的滋味。我當時只知道我想要表演，一心只想站在舞台上。我當時沒多想過關於成名或成名後的生活。

V：你認為你命中注定就是要當個巨星嗎？
妮：如果不是的話，老天爺一定有很奇特的幽默感。

V：你相信占星術（星座）嗎？
妮：一點點。我喜歡去相信這些奇妙的小魔力，但我也相信我們能選擇自己的路。

V：你什麼時候察覺到自己很有名？
妮：我很有名嗎？

V：什麼是《Femme Fatale》？
妮：性感又堅強女性的、神祕且危險，同時酷又有自信。

V：如果你的《妮裳馬戲團》專輯是你的回歸作，那《Femme Fatale》又代表著？
妮：我認為《Femme Fatale》是有目共睹的。我全心投入這張專輯，花了將近兩年的時間錄音。我覺得這會是我最好的專輯。其他的我無可奉告，我會用音樂來證明的。

V：你想讓你的音樂朝向哪個路線？
妮：我想讓我的音樂是那種很強烈的舞曲，每首歌都會讓你想起身跳舞，以不同的方式舞動起來。那就是我想聽到的音樂。這張專輯是夜店神專，或是晚上外出前的助興歌曲。這些歌是我目前為止最頂尖最成熟的作品。

V：你覺得這張專輯是一個大改變還是全新進化？
妮：我覺得兩者皆是。有些歌曲聽起來完全不像其他首，那些歌是全新的。但我也覺得這張專輯清楚說明了我是誰，我是怎麼一路到這邊的。
（求助翻譯：But I also believe that this album expresses where I am today as a woman and is an evolution of who I am.）

V： 這張專輯哪首歌是你最喜歡的？為什麼？
妮：我喜歡「On the Rocks」。因為這首歌聽起來跟我先前聽過的任何歌都很不同。很酷然後有點怪誕奇特（或翻：多變古怪）。

Spoiler（用來隱藏帖子內容）:

V：近年來，很多歌手都會跟其他歌手合作，你對於這方面很嚴格篩選。你會想要再跟別人合作嗎？下次會想跟誰合作？
妮：你等著看吧～

V：你隨時都掌握著最新情報。你是如何發掘那些新人，合作歌手，音樂曲風？
妮：我喜歡那種會讓我想舞動以及跟我的靈魂有連結的音樂。我聽到新的歌我喜歡馬上感受它的啟發。常常有世界各地的人不斷地寄歌給我，不管是新人歌手還是製作人，很多歌都很酷。我照著我心的感受。

V：你的ipod裡面最近放了哪些歌？
妮：我好喜歡黑眼豆豆。他們的歌讓我心情變好，我常常聽。我也很喜歡克莉絲汀的「WooHoo」和M.I.A的「Paper Planes」。我也無法克制地一直聽Yolanda Be Cool & DCup的「We No Speak Americano」

V：大家都知道你，布蘭妮，是流行天后。你還有哪些才華或興趣會讓大家驚訝的？
妮：我喜歡下廚，尤其是替我的小孩們。我也喜歡泡甜冰紅茶（美國南部特產）我媽媽給我了一份食譜。那真的很好喝。我總是喜歡泡給我的小孩喝。

假掰補充食譜：

Spoiler（用來隱藏帖子內容）:

V：即使你的過去起起伏伏的，你最後總是會坐上王位。你成功背後的秘密是？
妮：我學了很多，最重要的是要一直忠於自我，不要讓別人改變你是誰。這真的是很重要的人生課題，我花了好久的時間去學習、體會到。

V：什麼會讓你開心？
妮：我的孩子們。

V：什麼會讓你沮喪？
妮：當大家殘酷的對待彼此。

V：你的一舉一動都被媒體記錄報導了。你有哪些方法去保持公私平衡，不讓他們侵犯到你的隱私？
妮：我已經經歷過了那些。我試著去無視那些報導，不要理他們在雜誌上或網路上寫了我又怎樣怎樣，我受夠了。

V：在過去，你讓你的歌迷們有許多管道能接觸你私人的世界，比現在還多。你有覺得你被監視的感覺嗎？
妮：一點點。我覺得年輕的時候比較容易讓別人接觸到我的私生活。但當我成為了孩子的媽之後，我希望大家能留點隱私給我跟我的小孩。我想要一個遠離塵囂人生的人生(A Life away from my life.)。

V：讓你持續下去的動力是甚麼？
妮：我喜歡創作音樂給我的歌迷，我喜歡為我的歌迷表演，最最最重要的是，我愛我的歌迷。能夠擁有他們的支持是我一生的幸運，他們是我的動力(They drive me)。

V：如果你明天就淡出演藝圈，你會想從事什麼？你會懷念什麼？最不懷念
妮：我想當個全職家庭主婦，一定會很酷。我會想念那些愛我的歌迷們。但我一定不會懷念那些到處拍我照的狗仔。我也不會懷念在後台淋浴洗澡。超噁心的！

V：你現在想讓大家知道你...？
妮：想讓他們知道The Bitch is back and better than ever! （大笑）

V：你期望你十年後在哪邊（指地位）？
妮：現在這裡！

V：你覺得什麼會是你的傳承(legacy)？
妮：我的兩個寶貝小孩，以及我的音樂，希望能帶給人們許多快樂。


　　布蘭妮的新專輯《Femme Fatale》將於民國一百年三月發行。







以上內容中文版為本人親自翻譯。

歡迎轉載。

　

V雜誌官方網站

網頁內把布蘭妮用的也太有質感 好愛

黑輪橘 寫到:

翻得真好
還有食譜跟小知識XD

畢竟高中三年有學過這個阿XD
餐旅群的=ˇ=

大大真的好用心呦~大愛
妮妮真是正翻啦....