本人的破爛搶先翻譯~
應該是台灣第一吧XD
V:你小時候覺得「成名」會是怎樣的感覺?妮:我不覺得我小時候就懂成名的滋味。我當時只知道我想要表演,一心只想站在舞台上。我當時沒多想過關於成名或成名後的生活。
V:你認為你命中注定就是要當個巨星嗎?妮:如果不是的話,老天爺一定有很奇特的幽默感。
V:你相信占星術(星座)嗎?妮:一點點。我喜歡去相信這些奇妙的小魔力,但我也相信我們能選擇自己的路。
V:你什麼時候察覺到自己很有名?妮:我很有名?
V:什麼是《Femme Fatale》?妮:性感又堅強女性的、神祕且危險,同時酷又有自信。
V:如果你的《妮裳馬戲團》專輯是你的回歸作,那《Femme Fatale》又代表著?妮:我認為《Femme Fatale》是有目共睹的。我全心投入這張專輯,花了將近兩年的時間錄音。我覺得這會是我最好的專輯。其他的我無可奉告,我會用音樂來證明的。
V:你想讓你的音樂朝向哪個路線?妮:我想讓我的音樂是那種很強烈的舞曲,每首歌都會讓你想起身跳舞,以不同的方式舞動起來。那就是我想聽到的音樂。這張專輯是夜店神專,或是晚上外出前的助興歌曲。這些歌是我目前為止最頂尖最成熟的作品。
V:你覺得這張專輯是一個大改變還是全新進化?妮:我覺得兩者皆是。有些歌曲聽起來完全不像其他首,那些歌是全新的。但我也覺得這張專輯清楚說明了我是誰,我是怎麼一路到這邊的。
(求助翻譯:But I also believe that this album expresses where I am today as a woman and is an evolution of who I am.)
V: 這張專輯哪首歌是你最喜歡的?為什麼?妮:我喜歡「On the Rocks」。因為這首歌聽起來跟我先前聽過的任何歌都很不同。很酷然後有點怪誕奇特(或翻:多變古怪)。
- Spoiler(用來隱藏帖子內容):
註:on the rocks是調酒的術語,意思是在古典杯中放入約拳頭大的冰塊,之後在淋上酒或飲料,通常是威士忌會這樣。(廣告應該會看到過)
V:近年來,很多歌手都會跟其他歌手合作,你對於這方面很嚴格篩選。你會想要再跟別人合作嗎?下次會想跟誰合作?妮:你等著看吧~
V:你隨時都掌握著最新情報。你是如何發掘那些新人,合作歌手,音樂曲風?妮:我喜歡那種會讓我想舞動以及跟我的靈魂有連結的音樂。我聽到新的歌我喜歡馬上感受它的啟發。常常有世界各地的人不斷地寄歌給我,不管是新人歌手還是製作人,很多歌都很酷。我照著我心的感受。
V:你的ipod裡面最近放了哪些歌?妮:我好喜歡黑眼豆豆。他們的歌讓我心情變好,我常常聽。我也很喜歡克莉絲汀的「WooHoo」和M.I.A的「Paper Planes」。我也無法克制地一直聽Yolanda Be Cool & DCup的「We No Speak Americano」
V:大家都知道你,布蘭妮,是流行天后。你還有哪些才華或興趣會讓大家驚訝的?妮:我喜歡下廚,尤其是替我的小孩們。我也喜歡泡甜冰紅茶(美國南部特產)我媽媽給我了一份食譜。那真的很好喝。我總是喜歡泡給我的小孩喝。
假掰補充食譜:
- Spoiler(用來隱藏帖子內容):
材料:
1,892 c.c.的新鮮、乾淨、可以喝的水
四包家庭號的茶 或 8個普通茶包
237克的砂糖
1) 把水倒進去很大的鍋子內。
2)加熱,放茶包。蓋上蓋子把茶燜個5~7分鐘。 燜太久茶味會變得太濃太苦。擠壓茶包也會讓茶味變濃變苦。
3)加糖,攪拌到他溶解為止。
4) 冷卻。 放12個小時左右,有些人也喜歡熱熱的加上滿滿的冰塊。 It can get skunky if you keep it more than a few days.
5) 裝滿冰塊和檸檬角或是用薄荷葉作裝飾。
V:即使你的過去起起伏伏的,你最後總是會坐上王位。你成功背後的秘密是?妮:我學了很多,最重要的是要一直忠於自我,不要讓別人改變你是誰。這真的是很重要的人生課題,我花了好久的時間去學習、體會到。
V:什麼會讓你開心?妮:我的孩子們。
V:什麼會讓你沮喪?妮:當大家殘酷的對待彼此。
V:你的一舉一動都被媒體記錄報導了。你有哪些方法去保持公私平衡,不讓他們侵犯到你的隱私?妮:我已經過了那些。我試著去無視那些報導,不要理他們在雜誌上或網路上寫了我又怎樣怎樣,我受夠了。
V:在過去,你讓你的信徒歌迷們有許多管道能接觸你私人的世界,比現在還多。你有覺得你被監視的感覺嗎?妮:一點點。我覺得年輕的時候比較容易讓別人進入。但當我成為了孩子的媽之後,我希望能有更多隱私給我跟我的小孩。一個遠離塵囂人生的人生(A Life away from my life.)。
V:讓你持續下去的動力是甚麼?妮:我喜歡創作音樂給我的歌迷,我喜歡為我的歌迷表演,最最最重要的是,我愛我的歌迷。能夠擁有他們的支持是我一生的幸運,他們是我的動力(They drive me)。
V:如果你明天就淡出演藝圈,你會想從事什麼?你會懷念什麼?最不懷念妮:我想當個全職家庭主婦,一定會很酷。我會想念那些愛我的歌迷們。但我一定不會懷念那些到處拍我照的狗仔。我也不會懷念在後台淋浴洗澡。超噁心的!
V:你現在想讓大家知道你...?妮:想讓他們知道The Bitch is back and better than ever! (大笑)
V:你期望你十年後在哪邊(指地位)?妮:現在這裡!
V:你覺得什麼會是你的傳承(legacy)?妮:我的兩個寶貝小孩,以及我的音樂,希望能帶給人們許多快樂。
布蘭妮的新專輯《Femme Fatale》將在民國一百年三月發行。