不知道是否有人發過了，自己翻得不是很好，但希望英文不好的也可以一起體會妮妮新歌的含意

聽完快去準備去itunes買吧^^希望你也跟我一樣喜歡這首

英文

Do I imagine it, or do I see your stare
Is there still longing there?
Oh I hate myself, and I feel crazy
Such a classic tale
Current girl friend, ex girlfriend, I'm trying to be cool
Am I being paranoid, am I seeing things?
Am I just insecure?

I want to believe
It's just you and me
Sometimes it feels like there's three
of us in here baby

CHORUS

So I, wait for you to call
And I try to act natural
have you been thinking 'bout her or about me
And while I wait I put on my perfume, yeah I want it all over you
I gotta mark my territory

I'll never tell, tell on myself but I hope she smells my perfume
I'll never tell, tell on myself but I hope she smells your perfume
I hide it well, hope you can't tell but I hope she smells my perfume
I hide it well, hope you can't tell but I hope she smells my perfume

I wanna fill the room, when she's in it with you
Please don't forget me
Do I imagine it, or catch these moments
I know you got history

But I'm your girlfriend, now I'm your girlfriend trying to be cool
I hope I'm paranoid, that I'm just seeing things
That I'm just insecure

I want to believe
It's just you and me
Sometimes it feels like there's three
of us in here baby

CHORUS

So I, wait for you to call
And I try to act natural
have you been thinking 'bout her or about me
And while I wait I put on my perfume, yeah I want it all over you
I gotta mark my territory

I'll never tell, tell on myself but I hope she smells my perfume
I'll never tell, tell on myself but I hope she smells your perfume
I hide it well, hope you can't tell but I hope she smells my perfume
I hide it well, hope you can't tell but I hope she smells my perfume


中文:


若我能想著或是看著盯著你的虛影與點滴
看著你對她的目光如此深情
我恨透我自我，可能我還存在那一片癡情
我的過去宛如一個經典劇幕
現在的女友、過去的女友，那種感覺我依然試著保持心靜
是否我太多疑情感，太想看清事物
也許是我太怕陷入那孤單恐懼中
 
我渴望只有你跟我
但面對來有時感覺是個三角戀
CHORUS
 
所以我依然靜靜地等你呼喚
我試圖藏我的內心不安，讓外人看不出內心我內心的那面
我静静伫立，等待你的呼唤
我不懂是我還是她讓你割捨過去與你的美好
我一邊等待，我噴著那瓶香水
我試著喚醒、瀰漫你的心田
我想留下與你的某部分心田
 
我會影藏，只有我知道這片秘密仙境
我只希望你可以聞到我的幻多奇香
我會收藏好，只有我知道的這片秘密
我會小心地保留這內心心田，這個你或許沒察覺的心田
我會影藏，只有我知道這片秘密仙境
我只希望你可以聞到我的勾魂香
 
若他與你再一起，我也想讓這香味與你絆在一起
請不要讓我的模樣消失在你的腦海裡
以許我可以想像你現在跟她的樣子
我也可以明白體會你愛的感受
我也知道你有留戀過去我與你的點滴
 
但我也是女友過，現在也是你那女性朋友只是我們淡了
可望只有我太多疑情感，太想看清淡定一切
我只是太過孤單恐懼
 
多渴望這個故事只有我與你
但有時又覺得我們是一起陷入這三角戀中
 
CHORUS
 
所以我依然靜靜地等你呼喚
我試圖藏我的內心不安，讓外人看不出內心我內心的那面
我静静伫立，等待你的呼唤
我不懂是我還是她讓你割捨過去與你的美好
我一邊等待，我噴著那瓶香水
我試著喚醒、瀰漫你的心田
我想留下與你的某部分心田
 
我會影藏，只有我知道這片秘密仙境
我只希望你可以聞到我的幻多奇香
我會收藏好，只有我知道的這片秘密
我會小心地保留這內心心田，這個你或許沒察覺的心田
我會影藏，只有我知道這片秘密仙境

我只希望你可以嗅出我對妳依然瀰漫的香味………..

翻的很讚喔

好用心
 

很棒喔！支持！

NICE!!很有感覺!!

是你們不嫌棄，好期待mv喔>~<

很有意境喔！
但是「影」藏是故意的嗎？

peter 寫到:

很有意境喔！
但是「影」藏是故意的嗎？

那是錯字，哈哈

翻的超好!

翻的超好!

翻得很棒!!("我"字有點多..haha)

rogerman 寫到:

翻得很棒!!("我"字有點多..haha)

哈哈  真的呢，我都沒發現>~<

     
翻得很棒