BH今天聲稱已得知蘭妮八專首單的歌名為"WERK BITCH"
最近小動作與消息會越來越多，大家準備好了嗎?

又要為難台灣索尼的翻譯團隊了 

Dekiru 寫到:

又要為難台灣索尼的翻譯團隊了 

一定超難翻XXXD

感覺不像真的耶 Bitch 這麼大辣辣地放在歌名會被禁吧
WERK就很好了

之前他們翻譯gimme more
                       (翻譯)
It's Britney Bitch!!!  →   布蘭妮來了!!!
    

厚片 寫到:

之前他們翻譯gimme more
                       (翻譯)
It's Britney Bitch!!!  →   布蘭妮來了!!!
    

翻這個意思沒錯啊！

正確的寫法是「It's Britney, bitch.」，
那個bitch指的是別人，
如果指的是妮自己的話，
應該是「It's bitch Britney.」！

也就是說這句話是妮在對別人嗆聲，
不是在挪瑜自己！

游小洧 寫到:

Dekiru 寫到:

又要為難台灣索尼的翻譯團隊了 

一定超難翻XXXD

感覺不像真的耶 Bitch 這麼大辣辣地放在歌名會被禁吧
WERK就很好了

我也感覺是假的
brit的歌名不太會用這麼直接的字眼
如果真是weak bitch
那也必須是神曲中的神曲

hanklovesxtina 寫到:

厚片 寫到:

之前他們翻譯gimme more
                       (翻譯)
It's Britney Bitch!!!  →   布蘭妮來了!!!
    

翻這個意思沒錯啊！

正確的寫法是「It's Britney, bitch.」，
那個bitch指的是別人，
如果指的是妮自己的話，
應該是「It's bitch Britney.」！

也就是說這句話是妮在對別人嗆聲，
不是在挪瑜自己！

不過一般聽歌根本查覺不到那顆逗點
所以即便知道歌詞上有那顆逗點
我都還是當它[it's britney bitch]
有種[so what!!!老娘就是婊子一個]的感覺
比指別人是bitch來得強勢

i bet it's fake 

歌名有bitch 不像神曲啊~~ 像只看3 或 If You Seek Amy 都不知道歌詞的嘲諷或意涵所在

我也覺得不太可能直接把髒字當歌名

如果是 " Werk B "

說不定會好一點這樣哈哈哈~~~

B可以代表太多東西了~~~~~~

最好是拉

hanklovesxtina 寫到:

厚片 寫到:

之前他們翻譯gimme more
                       (翻譯)
It's Britney Bitch!!!  →   布蘭妮來了!!!
    

翻這個意思沒錯啊！

正確的寫法是「It's Britney, bitch.」，
那個bitch指的是別人，
如果指的是妮自己的話，
應該是「It's bitch Britney.」！

也就是說這句話是妮在對別人嗆聲，
不是在挪瑜自己！

.>>>沒錯 所以這句真正意思是布蘭妮嗆聲說:婊子們 老娘來了

[您必需注冊并登錄才能查看本鏈接。]

貌似8專製作人證實。

p19857 寫到:

[您必需注冊并登錄才能查看本鏈接。]

貌似8專製作人證實。

也可能只是他心血來潮打好玩的 反正打死我就不接受這歌名當我兒媳 除非官方確定我認栽

itsome 寫到:

p19857 寫到:

[您必需注冊并登錄才能查看本鏈接。]

貌似8專製作人證實。

也可能只是他心血來潮打好玩的 反正打死我就不接受這歌名當我兒媳 除非官方確定我認栽

我也不太能接受